1.

Tendo, pois, Jesus nascido em Belém de Judá, no tempo do rei Herodes, eis que magos vieram do oriente a Jerusalém.

2.

Perguntaram eles: Onde está o rei dos judeus que acaba de nascer? Vimos a sua estrela no oriente e viemos adorá-lo.

3.

A esta notícia, o rei Herodes ficou perturbado e toda Jerusalém com ele.

4.

Convocou os príncipes dos sacerdotes e os escribas do povo e indagou deles onde havia de nascer o Cristo.

5.

Disseram-lhe: Em Belém, na Judéia, porque assim foi escrito pelo profeta:

6.

E tu, Belém, terra de Judá, não és de modo algum a menor entre as cidades de Judá, porque de ti sairá o chefe que governará Israel, meu povo(Miq 5,2).

7.

Herodes, então, chamou secretamente os magos e perguntou-lhes sobre a época exata em que o astro lhes tinha aparecido.

8.

E, enviando-os a Belém, disse: Ide e informai-vos bem a respeito do menino. Quando o tiverdes encontrado, comunicai-me, para que eu também vá adorá-lo.

9.

Tendo eles ouvido as palavras do rei, partiram. E eis que e estrela, que tinham visto no oriente, os foi precedendo até chegar sobre o lugar onde estava o menino e ali parou.

10.

A aparição daquela estrela os encheu de profunda alegria.

11.

Entrando na casa, acharam o menino com Maria, sua mãe. Prostrando-se diante dele, o adoraram. Depois, abrindo seus tesouros, ofereceram-lhe como presentes: ouro, incenso e mirra.

12.

Avisados em sonhos de não tornarem a Herodes, voltaram para sua terra por outro caminho.

13.

Depois de sua partida, um anjo do Senhor apareceu em sonhos a José e disse: Levanta-te, toma o menino e sua mãe e foge para o Egito; fica lá até que eu te avise, porque Herodes vai procurar o menino para o matar.

14.

José levantou-se durante a noite, tomou o menino e sua mãe e partiu para o Egito.

15.

Ali permaneceu até a morte de Herodes para que se cumprisse o que o Senhor dissera pelo profeta: Eu chamei do Egito meu filho (Os 11,1).

16.

Vendo, então, Herodes que tinha sido enganado pelos magos, ficou muito irado e mandou massacrar em Belém e nos seus arredores todos os meninos de dois anos para baixo, conforme o tempo exato que havia indagado dos magos.

17.

Cumpriu-se, então, o que foi dito pelo profeta Jeremias:

18.

Em Ramá se ouviu uma voz, choro e grandes lamentos: é Raquel a chorar seus filhos; não quer consolação, porque já não existem (Jer 31,15)!

19.

Com a morte de Herodes, o anjo do Senhor apareceu em sonhos a José, no Egito, e disse:

20.

Levanta-te, toma o menino e sua mãe e retorna à terra de Israel, porque morreram os que atentavam contra a vida do menino.

21.

José levantou-se, tomou o menino e sua mãe e foi para a terra de Israel.

22.

Ao ouvir, porém, que Arquelau reinava na Judéia, em lugar de seu pai Herodes, não ousou ir para lá. Avisado divinamente em sonhos, retirou-se para a província da Galiléia

23.

e veio habitar na cidade de Nazaré para que se cumprisse o que foi dito pelos profetas: Será chamado Nazareno

1.

Muitos empreenderam compor uma história dos acontecimentos que se realizaram entre nós,

2.

como no-los transmitiram aqueles que foram desde o princípio testemunhas oculares e que se tornaram ministros da palavra.

3.

Também a mim me pareceu bem, depois de haver diligentemente investigado tudo desde o princípio, escrevê-los para ti segundo a ordem, excelentíssimo Teófilo,

4.

para que conheças a solidez daqueles ensinamentos que tens recebido.

5.

Nos tempos de Herodes, rei da Judéia, houve um sacerdote por nome Zacarias, da classe de Abias; sua mulher, descendente de Aarão, chamava-se Isabel.

6.

Ambos eram justos diante de Deus e observavam irrepreensivelmente todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

7.

Mas não tinham filho, porque Isabel era estéril e ambos de idade avançada.

8.

Ora, exercendo Zacarias diante de Deus as funções de sacerdote, na ordem da sua classe,

9.

coube-lhe por sorte, segundo o costume em uso entre os sacerdotes, entrar no santuário do Senhor e aí oferecer o perfume.

10.

Todo o povo estava de fora, à hora da oferenda do perfume.

11.

Apareceu-lhe então um anjo do Senhor, em pé, à direita do altar do perfume.

12.

Vendo-o, Zacarias ficou perturbado, e o temor assaltou-o.

13.

Mas o anjo disse-lhe: Não temas, Zacarias, porque foi ouvida a tua oração: Isabel, tua mulher, dar-te-á um filho, e chamá-lo-ás João.

14.

Ele será para ti motivo de gozo e alegria, e muitos se alegrarão com o seu nascimento;

15.

porque será grande diante do Senhor e não beberá vinho nem cerveja, e desde o ventre de sua mãe será cheio do Espírito Santo;

16.

ele converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, seu Deus,

17.

e irá adiante de Deus com o espírito e poder de Elias para reconduzir os corações dos pais aos filhos e os rebeldes à sabedoria dos justos, para preparar ao Senhor um povo bem disposto.

18.

Zacarias perguntou ao anjo: Donde terei certeza disto? Pois sou velho e minha mulher é de idade avançada.

19.

O anjo respondeu-lhe: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado para te falar e te trazer esta feliz nova.

20.

Eis que ficarás mudo e não poderás falar até o dia em que estas coisas acontecerem, visto que não deste crédito às minhas palavras, que se hão de cumprir a seu tempo.

21.

No entanto, o povo estava esperando Zacarias; e admirava-se de ele se demorar tanto tempo no santuário.

22.

Ao sair, não lhes podia falar, e compreenderam que tivera no santuário uma visão. Ele lhes explicava isto por acenos; e permaneceu mudo.

23.

Decorridos os dias do seu ministério, retirou-se para sua casa.

24.

Algum tempo depois Isabel, sua mulher, concebeu; e por cinco meses se ocultava, dizendo:

25.

Eis a graça que o Senhor me fez, quando lançou os olhos sobre mim para tirar o meu opróbrio dentre os homens.

26.

No sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galiléia, chamada Nazaré,

27.

a uma virgem desposada com um homem que se chamava José, da casa de Davi e o nome da virgem era Maria.

28.

Entrando, o anjo disse-lhe: Ave, cheia de graça, o Senhor é contigo.

29.

Perturbou-se ela com estas palavras e pôs-se a pensar no que significaria semelhante saudação.

30.

O anjo disse-lhe: Não temas, Maria, pois encontraste graça diante de Deus.

31.

Eis que conceberás e darás à luz um filho, e lhe porás o nome de Jesus.

32.

Ele será grande e chamar-se-á Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi; e reinará eternamente na casa de Jacó,

33.

e o seu reino não terá fim.

34.

Maria perguntou ao anjo: Como se fará isso, pois não conheço homem?

35.

Respondeu-lhe o anjo: O Espírito Santo descerá sobre ti, e a força do Altíssimo te envolverá com a sua sombra. Por isso o ente santo que nascer de ti será chamado Filho de Deus.

36.

Também Isabel, tua parenta, até ela concebeu um filho na sua velhice; e já está no sexto mês aquela que é tida por estéril,

37.

porque a Deus nenhuma coisa é impossível.

38.

Então disse Maria: Eis aqui a serva do Senhor. Faça-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo afastou-se dela.

39.

Naqueles dias, Maria se levantou e foi às pressas às montanhas, a uma cidade de Judá.

40.

Entrou em casa de Zacarias e saudou Isabel.

41.

Ora, apenas Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança estremeceu no seu seio; e Isabel ficou cheia do Espírito Santo.

42.

E exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre.

43.

Donde me vem esta honra de vir a mim a mãe de meu Senhor?

44.

Pois assim que a voz de tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança estremeceu de alegria no meu seio.

45.

Bem-aventurada és tu que creste, pois se hão de cumprir as coisas que da parte do Senhor te foram ditas!

46.

E Maria disse: Minha alma glorifica ao Senhor,

47.

meu espírito exulta de alegria em Deus, meu Salvador,

48.

porque olhou para sua pobre serva. Por isto, desde agora, me proclamarão bem-aventurada todas as gerações,

49.

porque realizou em mim maravilhas aquele que é poderoso e cujo nome é Santo.

50.

Sua misericórdia se estende, de geração em geração, sobre os que o temem.

51.

Manifestou o poder do seu braço: desconcertou os corações dos soberbos.

52.

Derrubou do trono os poderosos e exaltou os humildes.

53.

Saciou de bens os indigentes e despediu de mãos vazias os ricos.

54.

Acolheu a Israel, seu servo, lembrado da sua misericórdia,

55.

conforme prometera a nossos pais, em favor de Abraão e sua posteridade, para sempre.

56.

Maria ficou com Isabel cerca de três meses. Depois voltou para casa.

57.

Completando-se para Isabel o tempo de dar à luz, teve um filho.

58.

Os seus vizinhos e parentes souberam que o Senhor lhe manifestara a sua misericórdia, e congratulavam-se com ela.

59.

No oitavo dia, foram circuncidar o menino e o queriam chamar pelo nome de seu pai, Zacarias.

60.

Mas sua mãe interveio: Não, disse ela, ele se chamará João.

61.

Replicaram-lhe: Não há ninguém na tua família que se chame por este nome.

62.

E perguntavam por acenos ao seu pai como queria que se chamasse.

63.

Ele, pedindo uma tabuinha, escreveu nela as palavras: João é o seu nome. Todos ficaram pasmados.

64.

E logo se lhe abriu a boca e soltou-se-lhe a língua e ele falou, bendizendo a Deus.

65.

O temor apoderou-se de todos os seus vizinhos; o fato divulgou-se por todas as montanhas da Judéia.

66.

Todos os que o ouviam conservavam-no no coração, dizendo: Que será este menino? Porque a mão do Senhor estava com ele.

67.

Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou, nestes termos:

68.

Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e resgatou o seu povo,

69.

e suscitou-nos um poderoso Salvador, na casa de Davi, seu servo

70.

(como havia anunciado, desde os primeiros tempos, mediante os seus santos profetas),

71.

para nos livrar dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos odeiam.

72.

Assim exerce a sua misericórdia com nossos pais, e se recorda de sua santa aliança,

73.

segundo o juramento que fez a nosso pai Abraão: de nos conceder que, sem temor,

74.

libertados de mãos inimigas, possamos servi-lo

75.

em santidade e justiça, em sua presença, todos os dias da nossa vida.

76.

E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque precederás o Senhor e lhe prepararás o caminho,

77.

para dar ao seu povo conhecer a salvação, pelo perdão dos pecados.

78.

Graças à ternura e misericórdia de nosso Deus, que nos vai trazer do alto a visita do Sol nascente,

79.

que há de iluminar os que jazem nas trevas e na sombra da morte e dirigir os nossos passos no caminho da paz.

80.

O menino foi crescendo e fortificava-se em espírito, e viveu nos desertos até o dia em que se apresentou diante de Israel.

1.

Naqueles tempos apareceu um decreto de César Augusto, ordenando o recenseamento de toda a terra.

2.

Este recenseamento foi feito antes do governo de Quirino, na Síria.

3.

Todos iam alistar-se, cada um na sua cidade.

4.

Também José subiu da Galiléia, da cidade de Nazaré, à Judéia, à Cidade de Davi, chamada Belém, porque era da casa e família de Davi,

5.

para se alistar com a sua esposa Maria, que estava grávida.

6.

Estando eles ali, completaram-se os dias dela.

7.

E deu à luz seu filho primogênito, e, envolvendo-o em faixas, reclinou-o num presépio; porque não havia lugar para eles na hospedaria.

8.

Havia nos arredores uns pastores, que vigiavam e guardavam seu rebanho nos campos durante as vigílias da noite.

9.

Um anjo do Senhor apareceu-lhes e a glória do Senhor refulgiu ao redor deles, e tiveram grande temor.

10.

O anjo disse-lhes: Não temais, eis que vos anuncio uma boa nova que será alegria para todo o povo:

11.

hoje vos nasceu na Cidade de Davi um Salvador, que é o Cristo Senhor.

12.

Isto vos servirá de sinal: achareis um recém-nascido envolto em faixas e posto numa manjedoura.

13.

E subitamente ao anjo se juntou uma multidão do exército celeste, que louvava a Deus e dizia:

14.

Glória a Deus no mais alto dos céus e na terra paz aos homens, objetos da benevolência (divina).

15.

Depois que os anjos os deixaram e voltaram para o céu, falaram os pastores uns com os outros: Vamos até Belém e vejamos o que se realizou e o que o Senhor nos manifestou.

16.

Foram com grande pressa e acharam Maria e José, e o menino deitado na manjedoura.

17.

Vendo-o, contaram o que se lhes havia dito a respeito deste menino.

18.

Todos os que os ouviam admiravam-se das coisas que lhes contavam os pastores.

19.

Maria conservava todas estas palavras, meditando-as no seu coração.

20.

Voltaram os pastores, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, e que estava de acordo com o que lhes fora dito.

21.

Completados que foram os oito dias para ser circuncidado o menino, foi-lhe posto o nome de Jesus, como lhe tinha chamado o anjo, antes de ser concebido no seio materno.

22.

Concluídos os dias da sua purificação segundo a Lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém para o apresentar ao Senhor,

23.

conforme o que está escrito na lei do Senhor: Todo primogênito do sexo masculino será consagrado ao Senhor (Ex 13,2);

24.

e para oferecerem o sacrifício prescrito pela lei do Senhor, um par de rolas ou dois pombinhos.

25.

Ora, havia em Jerusalém um homem chamado Simeão. Este homem, justo e piedoso, esperava a consolação de Israel, e o Espírito Santo estava nele.

26.

Fora-lhe revelado pelo Espírito Santo que não morreria sem primeiro ver o Cristo do Senhor.

27.

Impelido pelo Espírito Santo, foi ao templo. E tendo os pais apresentado o menino Jesus, para cumprirem a respeito dele os preceitos da lei,

28.

tomou-o em seus braços e louvou a Deus nestes termos:

29.

Agora, Senhor, deixai o vosso servo ir em paz, segundo a vossa palavra.

30.

Porque os meus olhos viram a vossa salvação

31.

que preparastes diante de todos os povos,

32.

como luz para iluminar as nações, e para a glória de vosso povo de Israel.

33.

Seu pai e sua mãe estavam admirados das coisas que dele se diziam.

34.

Simeão abençoou-os e disse a Maria, sua mãe: Eis que este menino está destinado a ser uma causa de queda e de soerguimento para muitos homens em Israel, e a ser um sinal que provocará contradições,

35.

a fim de serem revelados os pensamentos de muitos corações. E uma espada transpassará a tua alma.

36.

Havia também uma profetisa chamada Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser; era de idade avançada.

37.

Depois de ter vivido sete anos com seu marido desde a sua virgindade, ficara viúva, e agora com oitenta e quatro anos não se apartava do templo, servindo a Deus noite e dia em jejuns e orações.

38.

Chegando ela à mesma hora, louvava a Deus e falava de Jesus a todos aqueles que em Jerusalém esperavam a libertação.

39.

Após terem observado tudo segundo a lei do Senhor, voltaram para a Galiléia, à sua cidade de Nazaré.